53        a) malina (1336)

b) list (2140)

lípa (1301)

1    M         a)  malina (-lí- 730, 731, -ly- 701, 738, 801, -lu- 307)

     malna

     malena

b) lst

     lest

2                 Změnu i > e,  po souhlásce l představujeme na slovech malina a list. Varianta malena byla zachycena na větším území, nejen v oblasti střm. nář. (srov. předcházející mapy), což je nejspíš doklad toho, že se tendence k vývoji širokého i v e kdysi projevovala na větším území (tak S. Utěšený, Nářečí přechodného pásu česko-moravského, 1960, s. 45). Nelze však vyloučit ani vliv slov s příponou -ena, např. kačena, stařena, stračena.

3                 Varianta malena byla zachycena ve střm. nář. (až na centrální úsek) s větším přesahem do jz. části vm. nář. a v čm. nář. s menšími přesahy do nejvýchodnějších částí svč., střč. a jzč. nář., odděleně byla zapsána v sev. Čechách v Podještědí, na Roudnicku a Mladoboleslavsku. Pro centrální úsek střm. nář. je obvyklá obměna malna. Na zbývajícím území čes. národního jazyka a ve městech je běžná podoba malina, shodná se spis. jazykem.

Zatímco obměna lst pokrývá celý centrální úsek střm. nář., varianta lest byla zapsána jen na Zábřežsku a vých. a jv. Prostějovsku.