414      tramvaj (2650)

1    M         tramvajka

šalina — šálina

elektrika (eletrika, električka 31)

elinka (elina 31)

N          tramvaj (tranvaj); lokálka 02, 82, 84

2                 Mapa zachycuje názvy pro tramvaj. Tento typicky městský dopravní prostředek má počátky v druhé polovině 19. století. Jako pojmenování se uplatnily jen přejaté výrazy, a to slovo tramvaj (z angličtiny), běžné na celém zkoumaném území (a proto nemapované), a elektrika (z řeckého základu), a to rozšířením významu již užívaného slova. Je zajímavé, že názvy, charakteristické původně jen pro některá velká města, pronikly i do mluvy měst menších, kde veřejná doprava tohoto typu nikdy neexistovala. Zejména to platí o výrazu šalina, který byl kdysi omezen jen na Brno. SSJČ toto slovo – původem z něm. základu – charakterizuje jako obl. moravské a slangové.

Materiál vykazuje vedle rozdílů lexikálních též diference slovotvorné (tramvaj × tramvajka) i hláskové (šalina × šálina). Výraz elinka vznikl snad zkrácením spojení elektrická linka.

SSJČ slovo tramvajka hodnotí jako expr. zdrob., nelze však vyloučit, že koncové -ka je výraznějším příznakem morfologické charakteristiky (možná, že i podle slova elektrika).

Generační rozdíly se u této položky projevily jen tím, že v mladší vrstvě je běžnější výraz tramvaj a ve starší označení elektrika. V pohraničních městech, kde se výzkum prováděl pouze u mladé generace, bylo slovo elektrika zachyceno jen zřídka.

3                 Mapa odráží výraznou pojmenovací trichotomii. Spíše jen na Čechy se omezuje výraz elektrika. Z měst v již. Čechách se dokládá varianta elinka. Slovo šalina s hláskovou variantou šálina je běžné především v střm. a jm. městech a též ve městech na Slovácku. Pro větší část Slezska je typické označení tramvajka.