ČJA 5
404 naschvál (1774)
1 M schválňe (sválňe, svalňe, sváňe)
naschvál (naschval, nasvál, nasfal)
nazdury (též 738 nazdúry, též 443 nazdori, též 506 nazdor, 808 nabzdury)
natož 723, 724, 739, 748
napotvoru
napříki 680, 704
N nazlosť, natruc, najust, just, zjustu, zúmyslně, napříkoř
2 Byla zjišťována nář. pojmenování pro adverbium naschvál ‚úmyslně, záměrně‘.
Terénní výzkum přinesl nář. materiál diferencovaný především lexikálně (např. schválňe × nazdury × napotvoru × natož), méně slovotvorně (schválně × naschvál). Všechny výrazy s výjimkou nářečního natož a napříky jsou doloženy v sledovaném významu též ze spis. jazyka.
Vzhledem k výzkumu na řídké síti v Čechách nevyznačujeme na mapě zvlášť podobu nasvál (Lounsko) a ojedinělé sválně, svalně (jzč. nářečí), u nichž došlo ke zjednodušení skupiny -schv- na -sv-. Samostatně není mapována ani další hláskově zjednodušená obměna sváně, která se vyskytuje na Domažlicku. Nezabýváme se ani krácením samohlásky -á- > -a- u forem nas(ch)vál a s(ch)válně, to se objevuje soustředěněji především v jzč. dialektech. Asimilaci ve skupině chv > chf u výrazu naschvál je věnována položka ČJA 5, 300.
Z mapování jsme vyřadili výrazy v dubletních pozicích, které jsou ojedinělé, silně citově zabarvené (najust, nazlost, natruc) nebo pronikly ze spis. jazyka (zúmyslně).
Adverbia napotvoru a nazdury vznikla adverbializací předložkových pádů substantiv. Totéž platí o formě naschvál, jež má původ ve stč. navzchvále (to z pův. vz-chválu ‚proti chvále‘, z něhož se později vyvinul význam ‚úmyslný, navzdory konaný‘). Základem příslovce schválně je adj. schválný. Toto příslovce vzniklo kontaminací dvou protikladných významů z východisek vz chválu a schválit. Adverbiální základ má výraz napříky (psl. *perkъ ‚napříč, navzdory‘). Slovo natož vzniklo z předložky na, zájmena to a částice -ž(e).
3 Nejrozšířenější podoba naschvál se vyskytuje na Moravě a ve Slezsku, řidčeji také na téměř celém území Čech. Varianta schválně převládá v Čechách (řídce se objevuje též v centrálních střm. dialektech). Vedle odvozeniny naschvál se zejména ze stř. a vých. Moravy dokládá také příslovce napotvoru. Pro záp. podskupinu slez. nářečí je typické adverbium nazdury. Malý úsek sev. Valašska se vyčleňuje výrazem natož.
Sporadický výraz napříky byl zapsán zejména na Kelečsku.
Města se vcelku shodují se svým nář. okolím.
4 napotvoru Kt na potvoru, SSJČ na potvoru, pro potvoru ob.
napříky jen nář.; sloven. naprieky
naschvál stč. naschvále, navzchvále, nazchvále, Jg též naschvále, SSJČ, sloven.
natož jen nář.
nazdury Jg na vzdoru, na vzdor(y), na vzdůru, SSJČ navzdory, navzdor obě říd.
schválně Jg též schvalně, SSJČ, sloven. schvalne [-ňe]
5 schválňe Ju 2 — sválňe Ru 3 — sváňe Ru 2 — naschvál Po 1, Ju 1, 3, 6, Ru 4 — naschval Ju 2 — natoš Ju 7 — natruc Ju 2, Ru 5
6 —
Hb
