ČJA 5

365      Srovnání ve frazeologizovaných spojeních: má ruce jako led  (2607c)

1    M         jako

                   jak

aňi

2                 V ustálených srovnávacích frazeologizovaných spojeních typu má ruce jak(o) led, mluví jak(o) kniha je základním nář. prostředkem srovnávací obrat s jak, na značné části území též vedle jako, oba ve shodě se spis. jazykem.

Na části území se uplatňuje spojka ani, jež vznikla spojením a + ni ‚ne‘. Záporné ni se do srovnávací funkce dostalo stejně jako ne + ž(e), srov. ČJA 5, 366, tentokrát však přenesením ze srovnávání neekvivalentního (je tvrdší ni kameň – ‚než‘) do srovnávání ekvivalentního (‚je tvrdý jako kámen‘).

3                 Na celém zkoumaném území je rozšířen výraz jak. Srovnávací obrat s jako se užívá vedle jak především v českých nář. v užším smyslu a zhruba v záp. polovině střm. nář., zaregistrován však byl též v kopaničářských nář., odděleně pak na Jablunkovsku.

Spojka ani je charakteristická pro záp. úsek slez. nář. (s výjimkou jz. Opavska).

Mluva ve městech se shoduje s nář. okolím, do některých mor. měst proniká navíc i výraz jako.

4    ani  v sled. funkci jen nář., SSJ

jak  stč. též jakž, jakti, Jg, SSJČ, SSJ básn. a nář., pol., hluž. kaž

 

jako  stč. též jakož(e), jakéž, jakožť, jakožto, Jg též jakož, SSJČ, SSJ ako

5    jako Po 1, Ju 2–5, Ru 2–4 — jak Ju 1, 2, 4, Ru 1, 2, 4, 5

Ši