347      Slovosled třeba bylo (2648)

1    M         třa bylo

2                 Na mapě je pozitivně zachycen obrácený slovosled u spojení predikativa třeba se slovesným tvarem bylo (× bylo třeba).

Slovosled ve spojení modálního predikativa třeba (psl. *terba ‚potřeba‘) se slovesným tvarem bylo se sledoval na spojeních typu bylo třeba kopat brambory. Jedná se o věty s odsunutým činitelem z místa gramatického podmětu mající zevšeobecňující platnost. Modální predikativum třeba zde vyjadřuje odstín nutnosti.

Ve spis. jazyce a v dialektech na většině území stává sloveso býti před modálním predikativem třeba. Obrácený slovosled je charakteristický jen pro ostře vymezenou oblast v slez. nář. Predikativum třeba (častěji jako jednoslabičné nepřízvučné třa; to vzniklo patrně redukcí) zde stojí před slovesným tvarem, např. třa było kobzole kopač.

3                 Slovosled typu třeba (třa) bylo byl zapsán v oblasti slez. nář. na Hlučínsku s přesahem na Opavsko.

4    třeba bylo  jen nář.; pol. trzeba było (sloven. trebalo nář. ‚bylo třeba‘)

5    —

Ko