ČJA 5

261      a) habr (1300)

b) kopřiva (1144)

erteple (ČJA 3, 111 brambor)

pokrvadlo (ČJA 1, 145 poklička, ČJA 5, 102c)

1    M         a)  habr

     hrab (hrabek dem. 137, 645, 648, 650, hrabec 723, 724)

b) pokřiva

2                 Slovo habr mělo v psl. formu *grabrъ (Mch) nebo gabrъ (Holub–Kopečný, 1952).

Varianta habr by tedy mohla být pokračováním psl. *gabrъ, obměna hrab by pak byla výsledkem přesmyku z habr. Pokládáme-li za výchozí psl. *grabrъ, pak by přímým pokračováním byla nář. forma hrab, kde zanikla koncová souhláska r jako důsledek snahy odstranit pobočnou slabiku (podobně jako bratr > brat), popř. vyhnout se dvěma kmitavým hláskám po sobě. Východomoravské a slovenské hrab by mohlo svědčit o jeho původnějším znění a forma habr by tedy byla výsledkem metateze.

V případě slova kopřiva zakreslujeme pozitivně pouze výskyt obměny pokřiva. Nelze vyloučit, že na tuto podobu měla vliv snaha po motivovanosti (že tato podoba vznikla příklonem k slovesu pokřivit; Šlosar).

3                 Izofona habr × hrab probíhá severojižním směrem po řece Moravě a sleduje zhruba linii Šumperk– Litovel–Boskovice–Kroměříž–Kyjov. Východně od ní se vyskytuje varianta hrab. Mikroareály s hrab (doklady na přesmyk) se nacházejí rovněž na Zábřežsku (zde ve slovotvorné obměně hrabek) a na okraji Valašska (zde v obměně hrabec).

Proti celonárodní formě (kopřiva), shodné se spis. jazykem, stojí okrajová varianta pokřiva. Ta pokrývá sev. a vých. pruh Slezska.


4    a)   habr  stč., Jg, SSJČ

      hrab  stč. hrabr, sloven., pol. grab

 

b)   pokřiva  pol. pokrzywa


5    habr Ju 1–6, Ru 2, 3, 5 — hrab Ju 7

7                 Na metatezi ukazují rovněž nář. výrazy erpetle, erpetl, arpetle ‚brambory‘. Tyto varianty vznikly přesmykem souhlásek z přejatých výrazů erteple, arteple. Doklady na uvedené přesmyknuté formy jsou velmi vzácné a pocházejí ze středních Čech, srov. ČJA 3, 111 brambor. Formu erpetle zaznamenává též Kt.

Metatezí vznikly také obměny koprvadlo (koprvátko, koprdlátko) z tvaru pokrvadlo (pokrvátko, pokrváško, pokrváška), ten z pokrývadlo. Přesná lokalizace všech uvedených forem je podána v ČJA 1, 145 poklička, zde stručně shrnujeme: Forma pokrvadlo (a další varianty pokrvátko, pokrváško, pokrváška) je soustředěna zejména na Domažlicko a na již. okraj Prachaticka a Českobudějovicka, přesmyknutá podoba koprvadlo a další slovotvorné obměny koprvátko, koprdlátko se vyskytují na Doudlebsku s přesahem až na Jindřichohradecko.

Bh