ČJA 5

201      sodovka (ČJA 2, 208/230.2)

1    M         sodovka (sodófka 755) — zodovka — soduvka (sodúfka 670, 739, 748, 749) — zoduvka (zodúfka 738, 747) — sudovka (súdofka 737, 741)

sódovka (zódofka 118, 119, soudofka, zoudofka 137, sdofka 628, 629) — sóduvka (zódufka 644, 650)

N          zoda 801, 802, 810, 824, 826, 827, 829, 833, 834

2                 Na mapě jsou zachyceny hláskoslovné varianty slova cizího původu sodovka (k rozdílům ve významu srov. ČJA 2, 208 sodovka).

Jedná se o slovo poměrně mladé (nejstarší doklad na sousloví sodová voda v lex. archivu ÚJČ pochází z roku 1869, první doklad slova sodovka je z roku 1873). Výraz sodovka vznikl univerbizací slovního spojení sodová voda (to podle něm. Sodawasser).

Německá/rakouská výslovnost patrně ovlivnila vznik variant s náslovným z-/s- (např. zodovka, sodovka) a mohla se též promítnout ve zdloužené samohlásce základového slova (např. sódovka, sóduvka). Výskyt formy s dlouženou kořennou samohláskou je navíc v oblasti střm. nář. podpořen i tím, že ó je zde v systému dlouhých samohlásek. Podoba sudovka vznikla patrně lidovou etymologií přikloněním k substantivu sud.

Vedle těchto hlavních hláskoslovných rozdílů je na mapě věnována pozornost také obměně přípony -ovka, tj. -uvka. Tato varianta vznikla patrně analogicky podle zkrácené přípony např. ve slovech hnojůvka, močůvka (srov. ČJA 3, 187 močůvka).

Výzkum v Čechách byl proveden na řídké síti; izoglosy zachycují maximální rozsah podoby sódovka. V oblasti slez. nář. byl v několika lokalitách zachycen jen lexém zoda.

3                 Základní protiklad mapy tvoří podoby sodovka × sódovka.

Rozšířenější je podoba sodovka, shodná se spis. jazykem.

Varianty sódovka se užívá v oblasti střm. nář., a to v její již. polovině a v záp. části centrálního úseku, a dále na přilehlé vých. polovině svč. nář., zejména v podorlickém úseku, na Královéhradecku a na Náchodsku. Odděleně tvoří tato varianta areál v záp. části střč. nář. mezi Roudnicí nad Labem, Prahou a Rakovníkem. Na zbývajícím území byla zachycena podoba sodovka, jen pro oblast slez. nář. je charakteristická obměna zodovka.

Obměny s příponou -uvka se vyskytují zejména v střm. nář. na Litovelsku, Prostějovsku, Boskovicku a Znojemsku, odděleně pak v nejsevernějším úseku vm. nář. a roztroušeně i v slez. nář.

Varianta sudovka se objevuje řídce na jižní Moravě.

Do mluvy měst častěji proniká vlivem spisovného jazyka podoba sodovka.

4    sodovka  SSJČ, pol. woda sodowa, hluž. sodowka

 

sódovka  sloven.

5    sodovka Ju 7 — sódovka Ju 4 — sóudovka Ru 5

Ko