2 hospodyně (621)

1    M         hospodyňe (-íňe 119)

hospodyň (-díň 645)

paňímáma — paňimáma (paňimaminka 160, máma 162) — paňmáma — pajmáma (pajmaminka 216)

paňí

milospaňi

selka

gazďina — gazďena (gaz’dz’ena 825, 827)

gazďino (gajdžino 834)

N          teta, tetka, teťička, teťina 615, 675

2                 Mapa navazuje na mapu hospodář (III-1). Zobrazuje nář. výrazy pro manželku hospodáře, a to ve vztahu k čeledi v témže kontextu („to nám poručila naše…“).

U feminin je obraz poněkud pestřejší. Vedle obdobných rozdílů lexikálních a rozdílů typu jednozákladové pojmenování × složenina (paní × panímáma, paní × milostpaní) se objevuje navíc ještě rozdíl slovotvorný (gazdina × gazdiná), výrazná diference morfologická (hospodyně × hospodyň) a u lexému panímáma rozrůznění hláskoslovné (panímáma × panimáma × paňmáma × pajmáma). Krácení í > i v tomto případě probíhá v celé oblasti (mimo několika dokladů z Plzeňska a Klatovska), proto je na mapě zachyceno.

Pro dubletní či tripletní výskyt nář. výrazů v záp. a již. Čechách, sev. od Prahy, na záp. a méně i na vých. Moravě platí totéž, co bylo řečeno o výskytu více pojmenování současně v komentáři k mapě hospodář. Za zcela neutrální výrazy lze považovat názvy selka a hospodyně, familiárnější je označení panímáma, mladší generace užívá i výrazu paní. Pojmenování hospodyně označuje zpravidla manželku sedláka z velkostatku. Výraz gazdina byl zapsán jen u velmi starých informátorů, je doložen z poněkud menšího území než slovo gazda a mladšími je pociťován jako výrazně expresivní.

Podobně jako pro hospodáře, také pro hospodyni bylo zachyceno zejména v oslovení ne zcela ekvivalentní, a proto nemapované pojmenování teta a příslušná formální deminutiva a hypokoristika tetka, tetička, tetina. O jejich územním rozložení viz komentář k mapě hospodář.

3                 Hranice výskytu jednotlivých lexémů jsou téměř totožné s příslušnými párovými lexémy označujícími hospodáře. V územním rozložení se shodují pantáta a panímáma/panimáma/paňmáma/pajmáma, sedlák a selka, hospodář a hospodyně/hospodyň, gazda a gazdina/gazděna/gazdiná. Popis jednotlivých oblastí viz komentář k mapě hospodář, zde se budeme zabývat pouze lokalizací variant.

Výraz panímáma se objevuje jen mezi Klatovy a Plzní, na většině areálu uvedeného lexému existuje pouze varianta se zkráceným i – panímáma. Obměna paňmáma byla zapsána porůznu v okolí Prahy a na Ledečsku, podoba pajmáma tvoří dva kompaktní areály – jeden ve střč. nář. v širším okolí Prahy a záp. od Kolína a druhý na záp. Moravě mezi Boskovicemi, Jihlavou, Třebíčí a Znojmem.

Pokud jde o lexém gazdina, v jižní části areálu se rozsah maskulina a feminina poněkud liší – slovo gazda dosahuje až za Kyjov, kdežto feminina se objevují nejdále za Uherským Brodem. Vlastní podoba gazdina byla pak zapsána na Uherskobrodsku, obměna gazděna na vých. Vsetínsku a v povodí Ostravice, adjektivní forma gazdiná na Těšínsku a Jablunkovsku.

K pojmenování hospodář existují dvě podoby feminina, a to hospodyně v Čechách a hospodyň na Moravě a ve Slezsku.