Nemapovány zůstaly výrazy rápka, vodňačka, kvačka, kvačky, které jsou označením pro tuřín a vodnici.

3                 Základním protikladem je rozdíl mezi jednoslovnými výrazy terminologické povahy a ne plně terminologickými spojeními substantiva řepa (popř. cvikla) se specifikujícími adjektivy.

Spojení krmná řepa vytváří kompaktní areál na záp. okraji Čech a dále ve stř. Čechách s centry na Kolínsku a Ledečsku. Dubletně s jinými výrazy se vyskytuje i jinde v Čechách a zejména zcela běžně na vých. polovině Moravy a Slezska. Varianta krmka byla zapsána na již. Kolínsku.

Sousloví kravská řepa je příznačné zvl. pro vých. polovinu střm. nář., vm. nář. a záp. polovinu Slezska; častěji bylo zaznamenáno také ve stř. Čechách a v jednotlivých lokalitách na širším Plzeňsku. Nář. ekvivalenty kravina a kravačka byly zapsány přibližně ve stejných oblastech, kde se vyskytuje spojení kravská řepa. První uvedený výraz byl zachycen ve střč. nář. (v širokém okolí Prahy), na Moravě pak na Tišnovsku a na Prostejovsku. Substantivum kravačka je doloženo sporadicky severně od Kolína.

Sousloví futrová řepa a názvy futrovka a futrovice se dokládají zejména na jihu Moravy.

Ve vých. části slez. nář. nese krmná řepa název cvikla; na Hlučínsku je běžné sousloví futrová cvikla.

Podoba burgunda, mající nejblíže k výchozímu (ale naším výzkumem nedoloženému) označení burgundská řepa, byla zapsána pouze v jedné lokalitě na Břeclavsku. Nářeční ekvivalent burgyně zaujímá zvl. sv. okraj Čech a záp. Moravu s výběžkem až na Boskovicko a již. Prostějovsko. Varianta burgyň byla zachycena rozptýleně na Moravě (zvláště na jihu od Nového Města na Moravě, na Prostějovsku a Kroměřížsku). Obměna burka tvoří mikroareál západně od Nového Města na Moravě. Slovo burýna pokrývá území jzč. nář. (bez sz. okraje) s přesahy do střč. nář. (až k Roudnici nad Labem) a na záp. Moravu; odděleně se nalézá na Zábřežsku. Podstatné jméno burda se užívá na západ od Šumperka a v okolí Jevíčka. Pojmenování burgán tvoří areál v západních Čechách s centrem na Rakovnicku. Výraz burák byl zaznamenán v Podkrkonoší a na širším Vysokomýtsku s přesahem až na Svitavsko.

Pojmenování mangul tvoří areál na severně od Mladé Boleslavi. Nářeční výraz choťovka se vyskytuje na areálu mezi Kolínem a Hradcem Králové. Substantivum runkla je typické především pro jz. Opavsko. Ekvivalent mamutka byl sporadicky zachycen ve středním Polabí. Slovo kolník bylo zaznamenáno ve dvou lokalitách v svč. nář.

4                 Některá pojmenování vycházejí z botanických názvů, např. cvikla, mamutka. Výraz burgunda a obměny burgyně, burgyň, burgán a pa-
trně i zkrácené burda mají původ v odborném názvu burgundská řepa. Výrazy burák, burka, burýna, buryna vznikly (podle Mch) ze středola-
tinského Borāgo nebo (podle Sławského) z pojmenování barvy bury ‚šedý‘ (rozstrouhaná řepa šedne), které bylo kontaminováno středola-
tinským názvem Borāgo. Vzhledem k tomu, že se všechny výrazy v nářečích vyskytují vedle sebe a promíšeně na souvislém území, řešíme
všechna pojmenování na úrovni slovotvorné. Názvy mangul a runkla byly přejaty z němčiny a adaptovány.

burák  stč. borák, Jg, SSJČ, pol. burak

burda, burgán  jen nář.

burgunda  jen nář.; SSJ burgundia

burgyň, burgyně  jen nář.; Kt, SSJ burgyňa (Bš burgyňa ‚řepa cukrovka‘)

burka  v sled. významu jen nář.

burýna, buryna  jen nář.; Kt buryna, SSJČ nář. buryna

cvikla  Jg, SSJČ, pol. ćwikła (SSJ ‚kulturní rostlina používaná jako zelenina, červená řepa‘) — Z botanického názvu, ten z řečtiny.

futrová cvikla  jen nář. — Sousloví, adj. k nář. futro ‚krmivo‘, viz cvikla.

futrová řepa  jen nář. — Sousloví, adj. k nář. futro ‚krmivo‘, substantivum z psl. *rěpa.

futrovice, futrovka  jen nář. — Od adj. futrový, popř. univerbizací z fut rová řepa.

choťovka  jen nář. — Nejasné.

kolník  v sled. významu jen nář.; Jg (Bš, SSJČ – u všech ‚tuřín‘) — Podle Mch málo jasné, snad z něm. Kohl ‚kedlubna‘.

kravačka  v sled. významu jen nář. — Univerbizací ze spojení kravská řepa.

kravina  v sled. významu jen nář. — Od adj. kraví, kravský, patrně vlivem formy buryna.

kravská řepa  jako sousloví jen nář. — Sousloví, adj. od kráva, viz futrová řepa.

krmka  jen nář. — Od adj. krmný, popř. univerbizací.

krmná řepa  SSJČ, Kt, SSJ kŕmna repa — Sousloví, adj. od krmit, viz futrová řepa.

mamutka  jen nář.; Kt „druh veliké krmné řepy“, PSJČ ‚odrůda řepy‘, SSJ — Univerbizací spojení mamutí řepa.

mangul  jen nář.; Jg manholt, mangolt, SSJČ mangold — Adaptací výrazu přejatého z něm. (Mangold).

runkla  jen nář.; hluž. runkel, runklica — Adaptací výrazu přejatého z něm. (Runkel(rübe)).

5    řepa na krmeňí Ru 5 — krafská řepa Ju 1, 2, 7, Ru 4 — krafská řípa Ju 3 — futrowá řepa, futroka Po 1 — burák Ju 1 — dobitčí řepa Ju 6 — dobitčí řípa Ju 5, Ru 3

6    ASJ IV 78, AJŚ 145b, AJPP 287, SSA 5.50

Bt