60 klíště (1420)

1    M         klíšťe n. (chlíšťe 148)

klíšť m. (kly- 819, 830–836, 84, kle- 679, 803, 807, 808, 817, 820, 836, 83)

klíšťák (kleščak 813, klišček 817)

klešťice f. 455–457

piják

připínák, připíňák (připinák, připiňák) — připjeňák (připeňák 134, 136, 161, 59)

kleňhák (kliňhák 644, 645)

klipák

zažírák

lesňí veš (lesna v. 802)

srňí veš (srnčí v. 128)

horská veš 751

S          klop i kłop 737 nedubl., račok 801 nedubl., holcpók 650

N          strnoška 443, střeček 726

2                 Sledovaly se nářeční diference v pojmenování klíštěte, cizopasného členovce sajícího krev obratlovců (rod Ixodes). Materiál přinesl především výrazné rozdíly lexikální, kromě nich se objevily i diference slovotvorné (klíšť × klíšťák), rodové (klíště n. × klíšť m. × klešťice) a hláskoslovné (připínák × připjeňák).

Pojmenování jsou různě motivována: např. tím, že jde o živočicha, který pije krev (piják), je na těle „připnut“ (připínák) nebo zakousnut, zažrán do kůže (zažírák) a drží se pevně jako stiskem kleští (klíště). Objevila se i pojmenování přenesená z jiných živočišných druhů na základě podobnosti (veš, račok).

3                 Na mapě vystupují především dvě základní oblasti výrazů klíště (s jeho obměnami) a piják, k nimž se připojuje dialektismus připínák a několik menších areálů dalších pojmenování.

Lexém klíště zabírá značnou část Čech až po linii Nová Paka – Kolín – Jindřichův Hradec. Slovotvorná varianta klíšťák tvoří kompaktní areál rozkládající se v lounském úseku, na Rakovnicku a jižně od Prahy; druhou, menší oblast tohoto výrazu nacházíme na Mladoboleslavsku. Ojediněle se slovo klíšťák objevuje i v záp. Slezsku, kde vzniklo kontaminací výrazů klíště a piják. Archaická podoba klíšť se vyskytuje na Benešovsku, výrazný areál vytváří ve Slezsku. Z doudlebského okrajového úseku se dokládá výraz kleštice.

Území Moravy kromě Zábřežska s výrazným přesahem do Čech až ke Kolínu a na Ledečsko charakterizuje výraz piják.

Pro vých. Čechy je typické pojmenování připínák prolínající se v celém areálu s hláskovou obměnou připíňák. Na širším Náchodsku byla zaznamenána podoba připěňák.

Menší areály pak vytvářejí názvy klipák (v dol. Posázaví), zažírák (v Kladsku), kleňhák (na širším Zábřežsku) a pojmenování veš, dále specifikovaná přívlastkem lesní (zvl. na zč. okraji), srní (na sv. okraji Valašska) a horská (izolovaně na Vsetínsku).

Situace ve městech se namnoze shoduje s venkovským okolím. Vlivem spisovného jazyka však proniká název klíště.