17 lístek (1364), lísteček (1365)

1    M         lístek (lystek 801, 805, 819, lýstek 738) — léstek (též lejstek 713)

lupínek — lupánek

lupínko

lísteček — lístejček — lésteček

2                 Nář. pojmenování pro malý rostlinný list se liší po stránce lexikální i hláskoslovné (např. lístek × léstek, lupínek × lupánek). Slovo lupínek vykazuje též diference v rodě (lupínko).

V komentáři i na mapě jsou zpracovány odpovědi na dvě otázky dotazníku. Na slově lístek se sledoval rozdíl mezi dlouhým í a é po souhlásce l (lístek × léstek), na slově lísteček se měl zachytit rozsah sekundární přípony -ejček. Nář. materiál kromě uvedených předpokládaných rozdílů přinesl také územní rozšíření lexému lupínek.

První i druhý stupeň deminuce slova list dokládají nářečí zcela běžně (lístek, lísteček), druhý stupeň k slovu lupen (lupíneček) je zcela ojedinělý.

Zatímco výraz lístek má běžně též význam ‚papírový lístek‘, u slova lupínek jde vždy jen o list rostliny.

Mluva měst se výrazněji neliší od venkovského okolí; v oblasti výrazu lupínek je zejména u ml. generace častější slovo lístek.

3                 Na celém zkoumaném území jsou běžné výrazy lístek a lísteček (v centr. a vých. úseku střm. nářečí v hláskové podobě léstek a lésteček; v sz. Čechách byla zaznamenána obměna lístejček). Dubletně se v nářečích jzč. s menšími přesahy do nářečí střč. a na jz. Moravě vyskytuje rovněž slovo lupínek, v zč. nářečích jeho rodová varianta lupínko (k zákl. výrazu lupeno). Na širším Strakonicku byla vedle formy lupínek zapsána ještě hlásková podoba lupánek.