Repertoár nář. výrazů je sice velmi bohatý, ale základních pojmenování je jen několik. Výrazy nezapomí- najka, nezabudka, fergismajnycht jsou motivačně stejné jako pomněnka a mají obdobu i v jiných evropských jazycích, srov. odd. 4, pomněnka.

Některá nář. pojmenování (pámbíčkova očička, Panny Marie očička, slzičky) se v běžné komunikaci vyskytují v pl., singulárové formy jsou zcela ojedinělé. Naproti tomu sousloví rybí očko, žabí očko jsou častější v podobě singulárové.

Ojedinělá nář. označení jsou od původu nář. výrazy pro jiné rostliny, jež byly přeneseny později na pomněnku, např. kašička, rosička, potočník, prstýnek, snad i kamýček.

3                 Tradiční nář. označení ustoupila hlavně k okrajům území Čech a Moravy, výraz pomněnka pronikl v podstatě na celou zkoumanou oblast.

Největší teritorium z tradičních výrazů zabírá rybí očko. V Čechách bylo zaznamenáno rozptýleně už od Chodska po celém jzč. území, soustředěněji však při česko-moravské hranici, na Moravě pak sahá až na Boskovicko a k Brnu; častěji také je doloženo z Uherskobrodska, Valašska a ze stř. pruhu slez. nářečí. Sousloví boží očko, pámbíčkova očička se nacházejí zejména na vých. od Českých Budějovic, sousloví žabí očko se vyskytuje roztroušeně po celém Slezsku a odděleně též na Valašskokloboucku. Výraz mýdélko je běžný v již. úseku přechod. nářečí českomoravských. Slovo mýdlo a adj. kočičí, kočí je doloženo zejména z Chodska.

Ostatní výrazy byly zachyceny jednotlivě; jistou výjimku tvoří sousloví modrá rosička na mikroareálu záp. od Strakonic, slovo šmolka na záp. Příbramsku, nezapomínajka na Těšínsku a Jablunkovsku a přejaté fergismajnycht na Hlučínsku a na Kladsku.

4                 Kromě spojení rybí očko a panenky Marie očička, jež SSJČ hodnotí jako lid. názvy, jsou všechna ostatní sousloví jen nářeční. Pokud
jde o jejich stavbu, jsou to vesměs podstatná jména metaforického původu blíže určovaná shodným nebo neshodným přívlastkem. Shodnými
přívlastky bývají přídavná jména tvořená zpravidla od názvů živočichů a bytostí majících vztah k vodě (žabí, rybí, kačení; hastrmaní). Z ji-
ného motivačního okruhu jsou atributy pánbíčkovo, boží, panenky Marie. Popisný atribut modrá, -é je kromě spojení modrá kašička, modré
očko též u jména rosička; zde odlišuje pomněnku (modrá rosička) od kontryhelu (zelená rosička, b. 431).

V abecedním pořádku dále uvádíme jen ta sousloví, jež jsou doložena v sledované slovníkové literatuře.

andělíček  v sled. významu jen nář. — Přenesením.

fergismajnycht  jen nář. — Přejato z něm. Vergissmeinnicht, doslova nezapomeň na mne.

kamýček  jen nář. — Patrně metaforickým přenesením na základě podobnosti s kamínkem, očkem v prstýnku, srov. též prstýnek. Nelze zcela vyloučit ani možnost záměny s rostlinou kamejka. Dem. od kamýk, to dem. od psl. *kamy ‚kámen‘.

kočí mýdlo  jen nář.; SSJČ kočičí m. nář. — Srov. mýdélko.

krupička  v sled. významu jen nář.; Kt krůpičky — Výraz patrně metaforického původu (společ. znakem drobnost).

kozí vemínko  jako sousloví jen nář.; Bš ovčí vymeno — Podle V. Machka (Česká a slovenská jména rostlin, Praha 1954, s. 189) sousloví bez analogií a nesmyslné. Snad metonymickým spojením (pomněnka jako léčebný prostředek?).

modrá kašička  jako sousloví jen nář. — Subst. kašička v nář. též ‚petrklíč‘ a ‚proso‘.

modrá rosička  jako sousloví jen nář. (rosička, popř. zelená rosička v nář. ‚kontryhel‘, ale i ‚rosnatka‘).

mýdélko  v sled. významu jen nář. — Dem. k mýdlo, patrně záměnou s pojmenováním rostliny, která rozemnutá ve vodě pění

(snad drchnička), srov. sloven. nář. kačacie/žabacie mydlo; husie mydlo nář. ‚nátržník husí‘.

nezabudka  jen nář.; Jg, SSJ nezábudka, obl. nezabúdka — Přejato ze slovenštiny; deverb. od sloven. nezabudnúť ‚nezapomenout‘.

nezapomínajka  jen nář; pol. niezapominajka, hluž. njezapomnička — Deverb. od nezapomínat, srov. nezabudka, pomněnka.

pomněnka  Jg též pamětník, SSJČ, Kt nezapomněnka — Od pomněti, pomníti. Poprvé u Presla. Zákl. název vyjadřoval, že rostlina působí magicky na paměť toho, kdo ji nosí. Proto byla přidávána k dárkům, aby dlouho připomínala dárce.

potočník  v sled. významu jen nář.; Jg (SSJČ „lid. název některých rostlin potočních, nejčastěji rozrazilu potočního“) — Od adj. potoční (podle místa výskytu).

prstýnek  v sled. významu jen nář. — Patrně metafor. přenesením (na základě podobnosti květu pomněnky s očkem prstýnku).

rybička  v sled. významu jen nář. — Patrně přenesením.

šmolka  v sled. významu jen nář. — Přenesením na základě podobnosti barev (SSJČ ‚mořidlo na prádlo‘).

vraní očko  jako  sousloví  jen  nář.  (Jg  stračí  očko slc.) — Sousloví metaforického původu.

5    pomněnka Ju 3, 4, 6, Ru 4 — rybí očko Ju 7 — ribí vočičko Ju 1 — paninki Mariji vočički Ru 2 — slzički Ru 3 — nezapomenka Ru 5 — potočňice Ju 2 — frgismajnicht Po 1, Ju 5

6    OLA 465

Bh