hlavními příznaky této nemoci: zarudnutím kůže (spalničky) a osypáním celého těla vyrážkou (osýpky, osud-
ny, ospice). Dále se objevuje přejatý výraz frýzle a subst. mozgry.

Kromě těchto základních lexikálních diferencí zachycuje mapa i některé rozdíly slovotvorné (osýpky × ospice, mozgry × mouzrlata atd.) a hláskoslovné (mozgry × mouzdry, frýzl × frýz).

Většinu názvů tvoří podst. jména pomnožná, v sg. bývá častěji subst. osýpka a frýzl/frýz – jen ojediněle byly zaznamenány i formy spalnička a osutina.

3                 Typickým názvem této nemoci je v Čechách subst. spalničky, které se objevuje porůznu i na Moravě, častěji v městské mluvě. Základním moravským označením jsou osýpky vyskytující se také (většinou v sg. formě osýpka) s různou hustotou ve vých. polovině Čech, ojediněle i při jejich záp. okrajích. Sporadická podoba osutiny pl./osutina sg. byla zachycena v Podještědí a v Podkrkonoší. Etymologicky příbuzné ospice jsou charakteristickým názvem především v ostravickém úseku a v sousedních polských lokalitách.

V Kladsku a v náchodském výběžku se užívá dialektismu mouzrlata, vých. od Vysokého Mýta a na Litovelsku mouzdry, na Zábřežsku mózary a v okolí Opavy a v přilehlých vesnicích v Polsku mozgry.

Přejaté pojmenování frýzle bylo zaznamenáno na Roudnicku a Doudlebsku, podoba frýzl s obměnou frýz roztroušeně v okrajových úsecích čes. nářečí a na jz. Moravě.

Do mluvy všech měst proniká název spalničky, shodný se spis. jazykem, ve starší vrstvě se však i zde dosud zachovávají tradiční regionální pojmenování.

4    frýz  jen nář. — Nejspíše zjednodušením z frýzl, viz tam.

frýzl  jen nář. — Přejato z něm. Friesel.

frýzle  jen nář. — Formantem -e (jako neštovice, příušnice) z frýzl, viz tam.

mouzary, mouzdry, mouzrlata, mozgry  jen nář. — Nepříliš jasné, snad ze starobylého domácího pl. *mosyry, spíš však přejato z něm.

ospice  jen nář.; Jg též ošpice sg., mor. „palčivá neštovička“, hluž.

wospice (pol. ospa ,neštovice‘, ospica zast. ,plané neštovice‘) — Od psl. *(o)suti ,(ob)sypať. Viz osýpky.

osýpka  sg. jen nář. — Viz osýpky.

osýpky  Jg mor., SSJČ zast. ob., SSJ — Od o-sypat z psl. kořene *-syp-.

spalničky  SSJČ, SSJ zast. (Jg spalnička sg. ,vyraženina na těle, po níž loupá se kůže‘) — Od spálit.

5    osípki Ju 7 — vosejpka Ju 1-4, Ru 4 — mouzerki Po 1 — fríz Ru 2 — požár Ru 2

6    AJŚ 654, SSA 7.33

Bá