ČJA 3

98 pokos (1065)

1    M         pokos

řad (hřad 317, podřadek 512)

řádek (radek 755, 757)

řada (řádka 215, 410)

z

2                 Mapa zaznamenává nářeční výrazy pro pokos, řadu pokosené trávy ležící v pruhu, jehož šířka je dána záběrem kosy. Vedle rozdílů lexikálních byly zachyceny i diference slovotvorné a morfologické; ty zasahují pouze výrazy se základovým řad- (řad × řádek, řad × řada).

Forma řádek byla mapována jen tehdy, měla-li význam nedeminutivní. V opačném případě jsme výraz řádek z mapování vyloučili. Slova pokosráz mohou místy (ojediněle) označovat i množství trávy, které se pokosí jedním záběrem kosy (lokality 153, 657).

3                 Základní lexikální dichotomie řadpokos je ostře územně vymezena. Hranice mezi oběma výrazy vede Moravou podél toku řeky Svitavy. Výraz řad (s odvozeninami) se dokládá na západ od uvedené linie (odděleně též v malé enklávě na Uherskobrodsku), pojmenování pokos je typické pro nářečí na východě.

U forem řadřádek nelze v Čechách jednoznačně určit, která z nich je dominantní. Slovo řad se vyskytuje nedubletně především v jzč. a střč. dial., deminutivní forma řádek byla zapsána zejména v svč. nář. Objevuje se rovněž jako takřka výhradní na jz. Moravě.

Ekvivalent řada tvoří mikroareál v lounském úseku, ojediněle se objevuje i jinde v Čechách.

Většinou rozptýleně byl zaznamenán i dialektismus ráz. Soustředěněji se vyskytuje na sz. Mladoboleslavsku a na záp. Brněnsku.

4    pokos  v sled. významu jen nář.; Jg, SSJČ, pol. — K pokosit.

ráz  v sled. významu jen nář. (SSJČ nář. ‚(při sečení) pruh, jehož šířka je dána záběrem kosy‘) — Přenesením (‚množství trávy, jež se poseče záběrem kosy najednou, tj. na (jeden) ráz‘).


řad  Jg, SSJČ — Specifikací (stč. ‚řada‘, SSJČ ‚řada‘ říd. a zast.), viz řada.

řada  v sled. významu jen nář.; Jg — Specifikací (‚více věcí uspořádaných do jedné linie‘).

řádek  Jg dem., SSJČ, SSJ radok — Formální dem. od řad, viz tam.

5    pokos Ru 3, 5 — otkos Ju 4, 6, 7 — votkos Ju 5, 6 — řad Po 1, Ju 3, 4 — řada Ru 2 — řádek Ju 1–3 — ráz Ru 4

6    —

Kl