ČJA 2

59 štěnice (1392)

1    M         šťeňice (sťeňice 309, 655, 659, šťehňice 304, 305, šteňice 203)

sťinka (též 148, 27, sťínka 616, šťinka 455, 456, 622)

ploščka (plošťka, ploška 666, 701) — bloščka (boška 822, błeščka 824)

ploščica — bloščica — bleščica

vancka

2                 Mapa zachycuje územní rozšíření nář. pojmenování pro štěnici, druh bodavého hmyzu sajícího krev teplokrevných živočichů (rod Cimex). Vedle rozdílů lexikálních přináší mapa také diference slovotvorné (plošťka × ploštice) a hláskoslovné (ploštice × bloštice × bleštice). Výraz ploštice označuje ve spisovném jazyce celý zoologický řád. Podle Machka jsou názvy štěnicestinka zřejmě kalky německého slova Wanze, výraz ploštice je domácí.

Na Chodsku se dosud uchovává ojedinělá hlásková varianta štěhnice; tu na uvedeném území zaznamenal již J. F. Hruška. Na Litovelsku a Prostějovsku byla na rozdíl od PRO E1 zapsána podoba plošťka.

3                 Základní dichotomii tvoří lexémy štěnice/stinka × plošťka. Většinový výraz štěnice, shodný se spisovným jazykem, je charakteristický téměř pro celé Čechy (s přesahem do části nářečí česko-moravských) a přilehlé úseky Moravy (Zábřežsko, horní tok Svitavy).

Označení stinka bylo jako nedubletní zaznamenáno na záp. Moravě, v přechodných nář. česko-moravských a na Jindřichohradecku. Doloženo je též z již. Čech; zde je však většinou dubletní s formou štěnice, která je v dvojici štěnicestinka nezřídka hodnocena jako novější.

Východní polovina Moravy dokládá pojmenování plošťka, ve Slezsku s výjimkou západoopavského okraje a na Valašsku byla zapsána hláskoslovná varianta blošťka. Menší oblasti vytvářejí formy ploštice (zejm. Těšínsko, Jablunkovsko), bloštice (Hlučínsko a úsek ostravický) a bleštice (Frenštátsko a přilehlý okraj nářečí valašských). Na Hlučínsku a v sledovaných lokalitách na území Polska byl zapsán výraz vancka.

Ve městech se u starší generace shodují jednotlivé nář. ekvivalenty s venkovským okolím, u ml. generace pronikl téměř všude výraz štěnice.


4    bleštice  jen nář.; Bš — Kontaminací lexémů blošticeblecha.

bloštice  jen nář. — Z nář. výrazu ploštice (viz tam), záměnou retnic pod vlivem subst. blecha.

blošťka  jen nář. — Z nář. výrazu plošťka (viz tam), záměnou retnic pod vlivem subst. blecha.

ploštice  v sled. významu jen nář.; Jg, SSJ ploštica; pol. pluskwa (SSJČ ‚hmyz s plochým tělem, např. štěnice‘) — Od adj. ploský, psl. *ploskъ.


plošťka  jen nář.; Jg i SSJČ též ploška, SSJČ obě nář. — Viz ploštice.

stinka  Jg, SSJČ též stínka říd., obojí zast., ob., K1 též stenka — Od stěna; viz štěnice.

štěnice  Jg též stěnice, SSJČ, Kl stenica, hluž. šćóna — Od stěna (Jg „že v stěnách obyčejně se hostí“).

vancka  jen nář. — Přejetím a adaptací něm. Wanze.


5    šťeňice Po 1, Ju 1–6, Ru 2–4 — sťinka Ru 1 — ploška Ru 5

6    MAGP 402, AJŚ 591, AJPP 224, AJK 104, SSA 3.82, OLA 122, ALE 130

Ši