2                 Mapa sleduje rozdíly v názvech máselnice, zařízení na stloukání másla. Věcné rozdíly dané vývojem reálie (od máselnice stojaté, tj. „tlukací“, k houpavé a točicí) rozdíly v pojmenování vždy neodrážejí (např. 421 belík ,točicí i stloukací‘, 450 belík ,točicí‘, pak ,houpací‘ apod.). Původní způsob práce však výrazně motivoval slovesná pojmenování odlišné činnosti (vrtět, stloukat, srov. též Jg vrtilko „vrtidlo na máslo, máslnice“ z krkonošského úzu). Významový posun je častý (srov. 149 točicí tlukačka).

Základní rozdíly lexikální doplňují diference slovotvorné, a to formálně deminuční (masnička, patrně též maslenka, maslinka), rozdíl v morfologické charakteristice (másnic) a rozdíly hláskoslovné, vzniklé po odstranění pobočné slabiky ve slově máslnice (máselnice, maslenice, másnice). Sledován je též zeměpisně vyhraněný rozdíl v kvantitě kmenové samohlásky (más- × mas-).

3                 Na mapě jsou zachyceny především rozdíly lexikální, a to v základní trichotomii pojmenování bečka (sz. Čechy) – belík (jz. Čechy) – deriváty od základu subst. máslo (na ostatním jaz. území). Tento obraz doplňují drobné areály ekvivalentů tlukačka (v Podještědí a v Pojizeří) s variantou stloukačka (při jv. okraji Čech), faslík (na Doudlebsku), korbel (na Chodsku a v úseku volyňském) a soudek (rozptýleně v jč. a zm. oblasti).

Slovotvorné rozdíly reprezentují různé formy odvozené od subst. máslo (zhruba ve vých. polovině Čech a na celé Moravě). Vnitřní slovotvorná diferenciace se týká pouze mor. části území (zde se zkrácenou kmenovou samohláskou -a-). Část česká je jednotná (formou másnice), odchylkou je pouze tvarová varianta másnic na Náchodsku a v Kladsku.

Středem Moravy směrem severojižním prochází velký areál formálních deminutiv, a to masnička v centrální skupině střm. nářečí, ve vých. části Slezska a rozptýleně též zvl. na Valašsku, maslinka v již. polovině tohoto areálu (od Boskovic a Prostějova na jih) a její varianty maslenka (na záp. Brněnsku) a maslénka (na Slovácku). Na jz. Moravě se vyděluje výrazná oblast formy maslenice.

Ve městech tato tradičně venkovská reálie nebyla předmětem výzkumu.

4    bečka  v sled. významu jen nář. — Nejasného původu, přenesením bečka ,soudek‘.

belík  v sled. významu jen nář.; Kt gbelík — Pravděpodobně staré přejetí z germ., specifikací.

faslík  jen nář.; hluž. butrobas — Přejato z něm., odvozeno příponou -ík, přenesením významu.

korbel  v sled. významu jen nář. — Snad pův. od kbel příklonem ke slovu korbel ,nádoba k pití‘ nebo přímo přejato z něm. Körbel ,nádoba, okov‘, přenesením.

máselnice  Jg máslnice, SSJČ, SSJ maselnica, pol. masielnica, maślnica — Odstraněním pobočné slabiky z maslnice, to z psl. *maslьnica, od máslo.

maslenice, maslenice  jen nář.; Jg máslenice mor. a slc., Kt máslenice, máslnice — Viz máselnice.

maslenka, maslénka, maslinka  jen nář.; Kt máslenka, maslinka — Od máslo.

másníc  jen nář. — Příklonem k morfolog. typu píseň, viz másnice.

masnice  jen nář.; Kt — Viz másnice.

másnice  jen nář.; Jg lidově, SSJČ nář. — Viz máselnice, odstraněním pobočné slabiky.

masnička  jen nář.; Kt — Formální dem. k masnice, viz másnice.

soudek  v sled. významu jen nář. — Přenesením, dem. k sud.

stloukačka  SSJČ říd. — Od stloukat.

tlukačka  jen nář.; SSJČ nář. — Od tlouci.

5    másňice Ju 1–3, 5, Ru 3 — másňička Ju 4 — masňička Ju 7 — maslenka Ru 5 — maslinka Ju 6

6    ASJ IV 278, MAGP 115, AJŚ 282, PLPJ 246, AJPP 91

Hl